1 00:00:58,950 --> 00:01:00,576 Ez a te embered. 2 00:01:01,077 --> 00:01:03,871 - Húzza ki a fizetését. - Azt akartad, hogy összetörjön. 3 00:01:04,038 --> 00:01:06,540 Igen, de nem tönkrement. 4 00:01:06,708 --> 00:01:08,917 Most pedig menj innen. 5 00:01:28,981 --> 00:01:31,232 Mr. Marshall. 6 00:01:35,362 --> 00:01:38,656 Hallott már valaha egy J.W. Grant? 7 00:01:38,824 --> 00:01:41,451 Szüksége van rád. Sürgős. 8 00:01:56,927 --> 00:01:59,011 A férjem. 9 00:02:01,056 --> 00:02:05,351 Siet. Siet. 10 00:02:06,228 --> 00:02:08,938 Kérlek, siess. 11 00:02:10,482 --> 00:02:12,858 Menj innen. 12 00:02:13,276 --> 00:02:16,362 Baba! 13 00:04:09,187 --> 00:04:10,813 Örülök, hogy látlak. 14 00:04:11,732 --> 00:04:15,401 Joe Grant vagyok. Köszönöm, hogy eljött, Mr. Ehrengard. 15 00:04:16,278 --> 00:04:18,780 Megkaptam a táviratát, Mr. Grant. 16 00:04:18,947 --> 00:04:21,449 Öröm, Mr. Sharp. 17 00:05:11,960 --> 00:05:14,378 Igen. Én is, Lizzie. 18 00:05:14,546 --> 00:05:18,132 Mr. Grant, én vagyok a helyi lakosa bank képviselője. 19 00:05:18,299 --> 00:05:20,927 Az Ön utasításai szerint, ez a doboz tartalmaz... 20 00:05:21,220 --> 00:05:24,013 Köszönöm, hogy eljött, Mr. Fardan. 21 00:05:24,181 --> 00:05:26,558 A nyugta, Mr. Grant. 22 00:05:26,725 --> 00:05:29,477 Pontosan 100 000 dollár aranyat. 23 00:05:29,645 --> 00:05:33,731 50 dollárnál nem nagyobb érme. Ez elég szokatlan kérés. 24 00:05:33,899 --> 00:05:37,235 Köszönöm. Kiköltözik. 25 00:05:38,612 --> 00:05:40,613 Mr. Grant. Lassú rakomány előre. 26 00:05:40,781 --> 00:05:43,908 - Kövesd el. - Meg kellene számolnod a pénzt. 27 00:05:44,076 --> 00:05:47,787 - Nem számoltad? - Hát igen, persze, de... 28 00:05:55,922 --> 00:05:57,673 Köszönöm. 29 00:06:09,269 --> 00:06:13,981 Henry "Rico" Fardan. Virginiai katonaság Akadémia, Fülöp-szigeteki kampány... 30 00:06:14,149 --> 00:06:17,485 ...Kuba Roosevelt Rough-jával Lovasok. Egy mexikói nőt vett feleségül. 31 00:06:17,652 --> 00:06:19,528 Nincsenek gyerekek. A felesége meghalt. 32 00:06:19,696 --> 00:06:23,699 Csatlakozott a Pancho Villához fegyverszakértőként és taktikusként. 33 00:06:25,327 --> 00:06:27,786 Akkor sötétebb volt a hajad. 34 00:06:29,582 --> 00:06:31,458 Akkor könnyebb volt a szívem. 35 00:06:33,419 --> 00:06:37,005 Elhagyta Villa erőit, 1915. június. 36 00:06:37,173 --> 00:06:40,675 A vadmacska-kutatás éve. Eredmények: negatív. 37 00:06:40,843 --> 00:06:45,263 Most az automatika bemutatása fegyverek. Fizetés: heti 40 dollár. 38 00:06:45,848 --> 00:06:50,852 Hans Ehrengard. Volt lovas katona, marhafőnök, civakodó... 39 00:06:51,020 --> 00:06:53,188 ...bikacsapó, falkamester. 40 00:06:54,023 --> 00:06:58,485 Jacob Sharp. Szakember puskával, kötél és hosszúíj. 41 00:06:58,819 --> 00:07:01,905 A legmegbízhatóbb felderítő és nyomkövető a területen. 42 00:07:02,532 --> 00:07:05,993 Bármilyen kifogás a munkavégzés ellen egy négerrel? 43 00:07:06,828 --> 00:07:09,372 Mi a munka, Mr. Grant? 44 00:07:12,209 --> 00:07:13,918 Mennyire ismered őt? 45 00:07:14,711 --> 00:07:17,838 - Hát elég. - Mit érzel iránta? 46 00:07:18,006 --> 00:07:20,383 Maximálisan tisztelem őt... 47 00:07:20,551 --> 00:07:22,927 ...katonaként. 48 00:07:23,095 --> 00:07:28,599 Múlt héten, tisztelt katonája elrabolta a feleségemet. 49 00:07:30,978 --> 00:07:33,688 A váltságdíját. 50 00:07:34,439 --> 00:07:36,607 A te munkád: 51 00:07:38,360 --> 00:07:40,445 Az irgalmasság küldetése. 52 00:07:41,781 --> 00:07:45,951 Raza. Jesus Raza kapitány. 53 00:07:47,912 --> 00:07:49,580 Jézus. 54 00:07:49,747 --> 00:07:54,710 Milyen név a legvéresebbnek torkot Mexikóban. 55 00:08:09,392 --> 00:08:13,521 Mrs. Grant fogoly körülbelül 100 mérföldre ezen a sivatagon keresztül. 56 00:08:13,856 --> 00:08:17,984 Egy pokollyuk. Raza számára, egy erődítmény. 57 00:08:18,152 --> 00:08:20,320 Abban a sivatagban született. 58 00:08:20,487 --> 00:08:26,284 Ő és az emberei ismernek minden szakadékot, minden szikla, minden szikla. 59 00:08:26,452 --> 00:08:29,203 Egy zászlóaljnak legalább egy hónapra lenne szüksége. 60 00:08:29,496 --> 00:08:32,790 De néhány merész férfi... 61 00:08:32,958 --> 00:08:36,085 ...specialisták az Ön által vezetett... 62 00:08:36,253 --> 00:08:40,298 ...egy merész, gyors mozdulattal meg tudná csinálni. 63 00:08:40,466 --> 00:08:44,761 Miért ne? Folyékonyan beszélsz spanyolul. Ismered a terepet. 64 00:08:44,928 --> 00:08:47,430 Ismered Razát. Hogyan gondolkodik és hogyan reagál. 65 00:08:47,598 --> 00:08:52,645 - Tudom, hogy meg tudod csinálni. - Nem hiszem, Mr. Grant. 66 00:08:52,812 --> 00:08:56,315 Ezer dollár egy férfi bemenni. 67 00:08:56,483 --> 00:08:59,068 Ha épségben visszahozod... 68 00:08:59,235 --> 00:09:02,780 ...még 9000 dollár mindannyiótoknak. 69 00:09:08,578 --> 00:09:13,123 - Hány embere van Razának? - Pasqual? 70 00:09:13,291 --> 00:09:16,043 Múlt hónapban talán 150. Jelenleg? 71 00:09:16,294 --> 00:09:19,963 - A helyedben én fizetném a váltságdíjat. - Ott van. 72 00:09:20,131 --> 00:09:26,096 Százezer dollár aranyérmékben, ahogy Raza kérte. 73 00:09:27,223 --> 00:09:31,685 Ez garantálja, hogy ő nem ölik meg? Ismered Razát. 74 00:09:32,603 --> 00:09:35,105 Mondjuk elég szerencsénk volt hogy eljussak oda. 75 00:09:35,272 --> 00:09:37,607 Hogyan hozzuk ki a feleségét? Biztonságosan? 76 00:09:38,275 --> 00:09:43,530 Uraim, nem tudom hova még forduljon. 77 00:09:44,490 --> 00:09:48,118 - Amire igazán szükségünk van, az az egyenlítő. - Nevezd meg. 78 00:09:48,452 --> 00:09:52,122 Finom tapintású dinamit elfújni egy gyertyát... 79 00:09:52,289 --> 00:09:54,874 ...a gyertyatartó horpadása nélkül. - WHO? 80 00:09:56,669 --> 00:09:58,504 Neki. 81 00:09:58,714 --> 00:10:02,758 Szervezd meg, hogy az az ember a vonaton legyen ahol felvesszük a lovakat. 82 00:10:02,926 --> 00:10:04,760 - Hol van? - Nem messze. 83 00:10:04,928 --> 00:10:07,304 - Szerezd meg a részleteket. - A börtönben. 84 00:10:07,472 --> 00:10:13,185 - Börtönben? - Azt mondja, hogy 700 dollár megmenti. 85 00:10:15,147 --> 00:10:18,816 De vajon megbízható? Meg lehet benne bízni? 86 00:10:18,984 --> 00:10:20,901 bízom benne. 87 00:10:21,236 --> 00:10:23,779 Akkor megvan. 88 00:11:03,905 --> 00:11:09,660 - Rico, haver, nem érdemlek meg téged. - Egyetértek. 89 00:11:14,750 --> 00:11:19,295 Meg tudom érteni, hogy értesz belemenni egy szar játékba és 700 dollárt veszíteni... 90 00:11:19,463 --> 00:11:22,757 ...de hogy vesztetted el a nadrágodat? - Egy női hálószobában. 91 00:11:23,133 --> 00:11:26,886 Megpróbálja előteremteni a pénzt. Majdnem meg is készült. 92 00:11:27,054 --> 00:11:32,141 Tudod, hogy az emberek az egyetlenek az állatokat, akik szemtől szemben szeretkeznek? 93 00:11:32,726 --> 00:11:35,102 Ő mind a tiéd. 94 00:11:35,437 --> 00:11:38,648 Köszönöm. Újra. 95 00:11:39,274 --> 00:11:43,028 Telegrafálhattál volna a pénz tegnap. 96 00:11:43,196 --> 00:11:46,490 Tegnap nem volt pénzem. 97 00:11:48,409 --> 00:11:50,577 Mi az ajánlat? 98 00:11:51,621 --> 00:11:53,997 Nem fogod elveszíteni a nadrágodat. 99 00:11:54,207 --> 00:11:58,210 Talán az életed, de... mi az? 100 00:11:59,212 --> 00:12:01,505 Egyáltalán alig valamit. 101 00:12:02,507 --> 00:12:06,760 - Nos? - Szép állatok. 102 00:12:06,928 --> 00:12:10,138 - Ortega úr választotta. - Számíthatsz rájuk. 103 00:12:11,766 --> 00:12:15,352 Ez Mrs. Grant kedvence. 104 00:12:16,479 --> 00:12:18,773 Gyorsaságra tenyésztették. 105 00:12:18,941 --> 00:12:22,694 Ennél sokkal többre lesz szüksége erre a munkára. 106 00:12:24,822 --> 00:12:28,700 - Rá kell tenned őket. - Mr. Grant... 107 00:12:28,868 --> 00:12:33,580 ...elengedhetem őket, de nem tudom rávenni őket. 108 00:12:35,124 --> 00:12:39,878 100 000 dollár egy feleségért? Biztosan sok nő. 109 00:12:40,045 --> 00:12:43,381 Egyes nőknek van módja néhány fiút férfivá változtatni... 110 00:12:43,549 --> 00:12:47,302 ...és néhány férfi újra fiúvá vált. - Ez egy nő, akit érdemes megmenteni. 111 00:12:47,469 --> 00:12:51,765 - Hová megyünk? - A festett hegyek. 112 00:12:52,058 --> 00:12:53,976 így van. 113 00:12:54,227 --> 00:12:59,648 - Azt akarod, hogy visszamenjünk Mexikóba? - Ezúttal szigorúan készpénzért. 114 00:12:59,816 --> 00:13:05,905 - Mi az üzlet? - 10 000 dollár emberenként, kilenc napos munkáért. 115 00:13:06,072 --> 00:13:12,161 Több pénz, mint amennyit valaha is gondoltunk az összes összeállított sémánk közül. 116 00:13:13,371 --> 00:13:15,372 Nincs kitérő! 117 00:13:15,540 --> 00:13:19,835 Szerződést kötöttem velünk. Egész úton. 118 00:13:20,503 --> 00:13:24,006 - Tudják, ki vitte el a nőt? - Raza. 119 00:13:28,346 --> 00:13:32,140 A mi Razánk? Egy emberrabló? 120 00:13:32,308 --> 00:13:36,811 - Grant váltságdíjjal bizonyítja ezt. - Hát, átkozott leszek. 121 00:13:36,979 --> 00:13:39,022 A legtöbben vagyunk. 122 00:14:14,267 --> 00:14:17,228 Múlt héten Mrs. Grant lovagolt. 123 00:14:18,689 --> 00:14:20,064 A határon túl. 124 00:14:21,650 --> 00:14:24,944 Mexikóban született. 125 00:14:26,446 --> 00:14:28,656 Gondolom, magányos lett emiatt. 126 00:14:29,408 --> 00:14:33,077 Mire megriadtunk, megérkezett a váltságlevél. 127 00:14:33,245 --> 00:14:35,579 Tudni akarod, hogyan néz ki. 128 00:14:35,747 --> 00:14:39,668 Négy éve készültek az esküvőnk napján. 129 00:14:42,463 --> 00:14:46,383 Azt hiszem, nem vagyok túl jól nélküle. Már nem. 130 00:14:46,551 --> 00:14:50,846 - A hacienda melyik részét őrzik? - Csak tippelnék. 131 00:14:51,014 --> 00:14:52,723 tudnunk kell. 132 00:14:53,391 --> 00:14:57,602 - A kecsketartónak tudnia kell. - Még mindig ott van? 133 00:14:58,980 --> 00:15:04,359 - Milyen kecsketartó? - Név szerint, Padillia. Eduardo Padillia. 134 00:15:04,569 --> 00:15:07,738 Odaadó volt Mrs. Grantnek. 135 00:15:07,905 --> 00:15:13,536 Naponta kétszer elhozta kecsketej. Szinte rituálé volt. 136 00:15:14,204 --> 00:15:17,707 Ebből ő tudni fogja megvan az áldásom. 137 00:15:22,880 --> 00:15:27,341 Mint jómagam, ő is az életét adná a senora számára. 138 00:15:27,801 --> 00:15:31,888 Amikor átmész a híd alatt, Mexikóban vagy. 139 00:15:32,056 --> 00:15:37,477 Elmész, amint besötétedik. Biztonságosabb éjszaka utazni, nappal pihenni. 140 00:15:46,613 --> 00:15:48,822 Hozzátok vissza hozzám. 141 00:15:50,033 --> 00:15:52,117 Kérem. 142 00:16:57,519 --> 00:17:00,104 Követtük ugyanazok a pályák. 143 00:17:00,272 --> 00:17:02,231 - Mexikóiak. - Hány ló? 144 00:17:02,399 --> 00:17:03,983 Nyolc. Valószínűbb a 10. 145 00:17:04,151 --> 00:17:05,985 - Milyen régen? - Pár óra. 146 00:17:06,153 --> 00:17:09,905 - Merre indultak? - Ugyanaz, mint mi, délen. Csak, körözés. 147 00:17:13,785 --> 00:17:16,245 Most miért kellene körözniük? 148 00:17:17,164 --> 00:17:19,248 Raza emberei? 149 00:17:19,416 --> 00:17:21,709 - Miért nem? - Ilyen messze északon? 150 00:17:21,918 --> 00:17:23,878 Ez jó kérdés. 151 00:17:24,045 --> 00:17:27,256 Bárki lehet. Még barátságos is. 152 00:17:28,175 --> 00:17:31,052 - Lehet. - Jake, csapd le őket. Nézd át őket. 153 00:17:31,554 --> 00:17:32,888 De nézd csak. 154 00:17:33,055 --> 00:17:36,850 A Dead Man's Canyonban fogunk táborozni. Keressen minket a Painted Hills mellett. 155 00:17:37,018 --> 00:17:38,810 megkereslek. 156 00:18:18,268 --> 00:18:22,188 Rico. Tudsz valamit? 157 00:18:22,356 --> 00:18:25,441 Én és Raza vagyunk a ketten legkorruptabb trógerek. 158 00:18:25,609 --> 00:18:28,402 - Pénzért a legtöbbet megtennénk. - És van. 159 00:18:28,570 --> 00:18:32,573 De nem emberrablás. Ez nem a mi üzletünk. 160 00:18:32,741 --> 00:18:36,160 Miért választotta Raza Grant feleségét? elrabolni? 161 00:18:40,625 --> 00:18:43,377 Vállalat. Nyolc. Következő kanyarodjon előre. 162 00:18:43,544 --> 00:18:47,172 - Tegnap este 10-es számokat láttál. - Így van. 163 00:18:47,465 --> 00:18:49,341 - Valami fedezet? - Mindkét oldalon. 164 00:18:50,760 --> 00:18:53,929 Vágja ki a két lovat és a dinamit öszvér. 165 00:19:09,362 --> 00:19:13,782 - Talán csak elmúlnak. - Ha igen, akkor egy fájlban lovagolnak. 166 00:19:13,951 --> 00:19:19,414 A vezér elöl, és ők tépáznak. Ha baj van, csoportosan jönnek. 167 00:19:19,581 --> 00:19:24,210 Ha a vezető leveszi a kalapját és átnyújtja, hogy eltakarja a fegyverét... 168 00:19:24,378 --> 00:19:26,546 ...engedd el gyorsan. 169 00:19:34,805 --> 00:19:38,933 - Bill, te érted a lényeget. - Kaptak ütőműves puskákat. 170 00:19:44,732 --> 00:19:49,903 - Ugyanaz a beállítás, mint Durango? - Igen. Miért ne? 171 00:20:00,373 --> 00:20:04,209 - Itt vannak. - Itt vannak. 172 00:20:33,783 --> 00:20:36,117 Jó reggelt barátaim. 173 00:20:36,619 --> 00:20:37,869 Jó reggelt. 174 00:20:38,037 --> 00:20:39,412 Ők amerikaiak. 175 00:20:39,580 --> 00:20:42,916 - Eltévedtél? - Csak egy táborhelyet keresek. 176 00:20:44,377 --> 00:20:47,629 Mi van azokban a csomagokban, főnök? Arany? 177 00:20:48,381 --> 00:20:51,341 Még több arany van a fogában. 178 00:20:51,592 --> 00:20:54,928 Azt mondja, több aranyam van a fogamban. Milyen vicces! 179 00:20:55,179 --> 00:20:58,557 - Nagyon veszélyes errefelé. - Ó, ez így van? 180 00:20:58,725 --> 00:21:02,311 Persze. Sok bandita bújj el ezekben a hegyekben. 181 00:21:02,479 --> 00:21:05,481 Nagyon rossz férfiak. Bárkitől lopnak. 182 00:21:05,649 --> 00:21:10,152 - Főleg gringók. - Ebben az esetben jobb, ha tovább haladunk. 183 00:21:10,320 --> 00:21:11,779 Menj Istennel. 184 00:21:42,687 --> 00:21:44,688 - Ez 10. - Így van. 185 00:21:47,567 --> 00:21:50,444 Lődd le a lovat. Lődd le! 186 00:22:14,094 --> 00:22:18,848 - Temesd el őket mélyen. - Még kilenc lovuk maradt. 187 00:22:19,141 --> 00:22:23,436 - Te is lelövöd őket? - Nem spórolhatunk az étellel és a vízzel. 188 00:22:23,604 --> 00:22:26,105 Elengedheti őket. 189 00:22:26,398 --> 00:22:29,233 - Mi olyan vicces? - Emberek. 190 00:22:30,027 --> 00:22:32,862 Most öltünk meg 10 embert. Senki sem rebben a szemére. 191 00:22:33,030 --> 00:22:37,200 - Ha egy hülye állatról van szó... - De ártalmatlan. 192 00:22:37,367 --> 00:22:41,662 Semmi sem ártalmatlan a sivatagban, hacsak nem halott. 193 00:22:42,247 --> 00:22:45,250 Szeretnél szembenézni egy másik csomaggal Raza emberei közül? 194 00:22:45,418 --> 00:22:49,796 - Délre mennek, a táborba. - A folyóhoz mennek, északra. 195 00:22:49,964 --> 00:22:52,674 Tegyük fel, hogy követnek minket? Mi van akkor? 196 00:22:52,842 --> 00:22:55,052 Aztán lődd le őket. 197 00:23:00,725 --> 00:23:02,518 Minden rendben. Vágja le őket. 198 00:24:00,870 --> 00:24:03,205 Mindenható Isten. 199 00:24:04,207 --> 00:24:08,002 Korábban ismertem a hőséget, de ez... 200 00:24:11,590 --> 00:24:14,425 Utálom a sivatagot. 201 00:24:15,302 --> 00:24:19,638 Nincs benne szánalom. 202 00:24:22,517 --> 00:24:24,310 Jake. 203 00:24:27,523 --> 00:24:31,192 - Elvette a sóját? - Majd meglátom, hogy kap valamit. 204 00:24:41,579 --> 00:24:45,415 Hadd aludjon. Neked is. 205 00:25:01,808 --> 00:25:03,726 Hogy veszik? 206 00:25:05,145 --> 00:25:07,021 Minden rendben lesz velük. 207 00:25:09,608 --> 00:25:12,109 Jobb lesz, ha ma este előre felderíted. 208 00:25:12,986 --> 00:25:15,988 Most azon a gerincen túl, 20 mérföldnyi sósíkság. 209 00:25:16,156 --> 00:25:20,034 Aztán még 10 homokot. 220 fok délről délnyugatra. 210 00:25:20,202 --> 00:25:23,287 Következő átszállásunk, Coyote Pass. 211 00:25:24,414 --> 00:25:27,750 A névtelen férfiak temetője. 212 00:25:29,670 --> 00:25:32,380 Ott eltemettünk néhány jó barátot. 213 00:25:35,425 --> 00:25:37,803 És néhány jó ellenség. 214 00:25:38,471 --> 00:25:40,138 Szép csata volt. 215 00:25:40,306 --> 00:25:44,393 Túlerőben, lefegyverzett, és még mindig megtartottuk azt a bérletet. 216 00:25:44,560 --> 00:25:49,231 Igen, de most kit érdekel? Vagy még emlékszik? 217 00:25:49,399 --> 00:25:51,733 Nos, vedd ezt a zűrzavart ma reggel. 218 00:25:51,984 --> 00:25:57,698 Egy évvel ezelőtt azok a férfiak lennének gringók helyett harcoló szövetségek. 219 00:25:57,865 --> 00:26:00,575 - Szerencsénk volt. - Mi is meg voltunk merevedve. 220 00:26:00,743 --> 00:26:04,538 Észrevettek minket ahol felvettük a nyomukat. 221 00:26:04,706 --> 00:26:10,502 - Miért szívattak minket erre a helyre? - Te is undorodsz a beállítástól. Így? 222 00:26:10,670 --> 00:26:14,882 Amigo, háromnapi útra innen A Coyote Pass egy másik temető. 223 00:26:15,050 --> 00:26:18,886 De halott hősök helyett elásták az aranyvermet. 224 00:26:19,054 --> 00:26:23,224 Kétmillió spanyol aranyban. Gyönyörű rudakká olvadva. 225 00:26:23,392 --> 00:26:27,061 Vár ránk. Nem kell harcolnunk Razával, hogy megszerezzük. 226 00:26:27,271 --> 00:26:31,107 - Nem ez az oka annak, hogy elvállalta ezt a munkát. - Van jobb oka? 227 00:26:31,275 --> 00:26:35,737 A mi szavunk. Szavunkat adtuk hogy visszahozza a nőt. 228 00:26:38,657 --> 00:26:41,951 Szavam Grantnek nem ér egy dugaszolt nikkelt. 229 00:26:42,703 --> 00:26:45,246 Szavadat adtad nekem. 230 00:28:07,082 --> 00:28:08,791 Ital? 231 00:28:09,125 --> 00:28:10,960 Köszönöm. 232 00:28:11,753 --> 00:28:14,088 Igen, megszokni kell. 233 00:28:14,506 --> 00:28:20,553 Sütés nappal. Éjszaka fagy. A lúgpor fojtja a testet. 234 00:28:20,720 --> 00:28:23,973 Aki elég sokáig él itt megszokni? 235 00:28:24,140 --> 00:28:27,768 Férfiak, edzettek, mint az acél, kemény fajta. 236 00:28:28,019 --> 00:28:30,438 Férfiak, akik megtanulták, hogyan kell elviselni. 237 00:28:30,898 --> 00:28:33,817 - Mint te és Dolworth. - Ó, nem. 238 00:28:33,985 --> 00:28:36,111 A férfiak szeretik Razát. 239 00:28:59,802 --> 00:29:02,804 Kíváncsi vagyok, mióta van ez ott. 240 00:29:03,556 --> 00:29:07,059 Körülbelül egy óra. Dolworth odatette. 241 00:29:07,311 --> 00:29:12,356 Ez azt jelenti, hogy minden világos. A fejjel lefelé fordított kereszt veszélyt jelent. 242 00:29:14,693 --> 00:29:18,195 - Bárki odatehette volna. - Ez az ötlet. 243 00:30:51,418 --> 00:30:53,711 Jó reggelt barátom. 244 00:31:13,648 --> 00:31:15,065 - Dolworth? - Igen. 245 00:31:15,233 --> 00:31:17,776 - Hány még? - Három. 246 00:31:36,380 --> 00:31:37,422 Nincs fegyver. 247 00:31:37,631 --> 00:31:40,008 - Ilyen közel vagyunk Razához? - Lehet. 248 00:31:59,404 --> 00:32:02,448 Legalább egy finom pisztollyal kibírtam. 249 00:32:03,533 --> 00:32:06,952 Biztos szerencsénk volt ezzel a gringóval, mi? 250 00:32:07,120 --> 00:32:10,915 Nem csoda, hogy anyám megrúgott ki a házból! 251 00:32:11,083 --> 00:32:15,002 - Egy üveg. - Még a halottakat is megijesztenéd! 252 00:32:16,797 --> 00:32:19,840 Ne ragadj el. 253 00:32:20,801 --> 00:32:22,510 Az üveg. 254 00:32:22,761 --> 00:32:25,471 Hol vannak a barátaid, amigo? 255 00:32:28,517 --> 00:32:33,312 Itt van egy ital. Ez a cipő az enyém lesz, ha megfelel. 256 00:32:34,190 --> 00:32:38,443 - Hé, nem ismerlek? - Nos, innen úgy nézel ki, mint én. 257 00:32:42,031 --> 00:32:45,033 - Miért jöttél erre a helyre? - Nevetni fogsz. 258 00:32:46,786 --> 00:32:51,498 Nem illik nevetni egy férfin aki mindjárt meghal. 259 00:32:51,666 --> 00:32:54,584 Azért jöttem, mert őrült vagyok a tequiládról. 260 00:32:54,752 --> 00:32:56,878 És szeretem a nőidet. 261 00:32:58,756 --> 00:33:00,674 Látod? Te nevetsz. 262 00:33:02,677 --> 00:33:05,720 Milyen vicces srác, mi? 263 00:33:09,601 --> 00:33:14,397 Még egyszer megkérdezem. Hol vannak a barátaid? 264 00:33:14,565 --> 00:33:17,525 megmondtam. Mindig egyedül utazom. 265 00:33:17,734 --> 00:33:23,364 Meghalni szentségtörés hazugsággal a fogában. 266 00:33:24,950 --> 00:33:27,451 Látod? 267 00:33:28,453 --> 00:33:33,624 Azok a lovak és még hat gyere vissza hozzánk. 268 00:33:33,792 --> 00:33:37,628 De hol vannak a férfiak ki lovagolja meg őket? 269 00:33:38,130 --> 00:33:43,760 Szerintem nem ölsz meg 10 embert egyedül, haver. 270 00:33:45,221 --> 00:33:46,471 Tartsd meg! 271 00:33:47,265 --> 00:33:48,724 Stop! 272 00:33:52,103 --> 00:33:54,605 Én nem tenném. 273 00:33:56,691 --> 00:34:01,320 A barátom szörnyűségbe halna bele fejfájás. És te is. 274 00:34:04,407 --> 00:34:06,992 És te is. 275 00:34:10,121 --> 00:34:14,541 Szóval nem lenne értelmesebb ha mindketten tartanánk a fejünket, mi? 276 00:34:14,709 --> 00:34:17,461 Tedd le a fegyvert. 277 00:34:18,214 --> 00:34:22,467 Ha ezt tettem, honnan tudjam hogy még mindig barátságos lennél? 278 00:34:26,388 --> 00:34:30,558 Meg kell öljelek hogy bebizonyítsam, hogy kedvellek? 279 00:34:30,726 --> 00:34:33,269 A fegyvere, uram. 280 00:34:33,562 --> 00:34:36,814 Ezért szeretem ezt a bolondot, mert intelligens. 281 00:34:37,024 --> 00:34:40,276 - Viselkedj! - Viselkedj. Hagyd leesni. 282 00:34:41,111 --> 00:34:44,030 Ezért szeretem ezt, mert olyan intelligens. 283 00:34:44,198 --> 00:34:46,032 Az a tataboy. 284 00:34:46,533 --> 00:34:48,743 Gyerünk, haver. 285 00:34:49,662 --> 00:34:50,870 Engedd már el. 286 00:34:51,538 --> 00:34:53,457 Végül is jó ember. 287 00:35:23,154 --> 00:35:26,657 Le kell lépned ezen a szokáson hogy elveszíti a nadrágját. 288 00:35:26,825 --> 00:35:29,411 - Nem méltóságteljes. - Huzatos is. 289 00:35:36,669 --> 00:35:43,049 - Ne aggódj. Ezúttal megteszem. - Ezúttal szükségünk van rájuk. 290 00:35:45,845 --> 00:35:48,138 Jól vagy? 291 00:35:51,976 --> 00:35:55,186 Elgondolkodtat hogyan vertük meg valaha az indiánokat. 292 00:35:57,189 --> 00:35:59,232 Köszönöm. 293 00:36:00,651 --> 00:36:03,029 Érdekes passz. 294 00:36:03,196 --> 00:36:05,614 Fejjel lefelé kellene látnia. 295 00:36:05,782 --> 00:36:11,579 Ha sietve kihozzuk innen, ez az ajtónyílás órákat takaríthat meg nekünk. 296 00:36:14,624 --> 00:36:16,959 Ez ugyanaz a parancsikon Raza számára. 297 00:36:17,127 --> 00:36:20,713 Nem, ha felszereli úgyhogy az arcába csapjuk azt az ajtót. 298 00:36:20,881 --> 00:36:22,965 Igen? 299 00:37:30,411 --> 00:37:31,953 Elviszem az első órát. 300 00:38:37,480 --> 00:38:41,733 Ha nem meleg, akkor hideg. Ha nincs hideg, akkor esik. 301 00:38:41,901 --> 00:38:44,068 Mennyire rossz ez a ló? 302 00:38:44,236 --> 00:38:48,364 - Nem túl jó. Nincs alsó. - Mindannyian pihenhetnénk. 303 00:38:48,574 --> 00:38:49,949 Igen. 304 00:38:50,117 --> 00:38:53,286 - Egy borotválkozás megkönnyebbülés lenne. - Akárcsak egy fürdő. 305 00:38:53,496 --> 00:38:55,705 Akár bedobhatna egy nőt is. 306 00:38:55,874 --> 00:38:59,835 Bármilyen méretben, korban, színben. Bármely nő. 307 00:39:00,295 --> 00:39:01,962 Mr. D... 308 00:39:02,130 --> 00:39:06,300 ...akármilyen szerető férfi is van, mint te a dinamit üzletben? 309 00:39:06,468 --> 00:39:10,763 megmondom. megszülettem hatalmas alkotásszenvedéllyel. 310 00:39:10,931 --> 00:39:14,141 Nem tudok írni, nem tudok festeni, Nem tudok dalt kitalálni. 311 00:39:14,309 --> 00:39:17,770 - Szóval felrobbantod a dolgokat. - Így született meg a világ. 312 00:39:17,938 --> 00:39:19,855 A valaha volt legnagyobb átkozott robbanás. 313 00:39:20,440 --> 00:39:23,234 Dinamit egy bolond kezében halált jelent. 314 00:39:24,152 --> 00:39:27,780 Ebben az esetben az életet jelentheti. A miénk. Ha szerencsénk van... 315 00:39:27,948 --> 00:39:31,535 ...és térj vissza ehhez a patkánycsapdához, tapintásos lesz. 316 00:39:31,702 --> 00:39:34,371 Csak annyit kell tennie, hogy meggyújtja ezt a biztosítékot. 317 00:39:37,124 --> 00:39:39,709 10 másodperced van, hogy pokolian rohanj. 318 00:39:39,877 --> 00:39:45,674 És akkor dinamit, nem hit, beköltözteti azt a hegyet ebbe a hágóba. 319 00:39:45,841 --> 00:39:47,801 Béke, testvér. 320 00:40:07,281 --> 00:40:10,074 Ez a pálya a fő vonal Mexikóvárosba. 321 00:40:10,284 --> 00:40:15,329 Eszerint Grant vasúti sarkantyúja három mérfölddel feljebb ágazik. 322 00:40:15,497 --> 00:40:18,791 Azokon a dombokon túl... a hacienda. 323 00:40:24,548 --> 00:40:26,090 Ellátó vonat. 324 00:40:26,466 --> 00:40:30,636 - Kormánycsapatok. - No, nézz ide. 325 00:40:46,487 --> 00:40:47,821 Raza. 326 00:41:14,474 --> 00:41:16,142 Dobd el! 327 00:41:17,728 --> 00:41:19,520 Húzd meg! 328 00:42:24,547 --> 00:42:29,801 - Hogy vagy ember? - Jó, főnök. Köszönöm. 329 00:42:45,151 --> 00:42:50,029 - Mind vörösek? - Igen, kapitány, mindannyian. 330 00:42:50,865 --> 00:42:55,368 Nos, tudod, mit kell tenned. 331 00:43:30,322 --> 00:43:34,159 - Igazságosság. - Fogd be! 332 00:43:46,339 --> 00:43:50,675 Azon a vonaton a férfiak coloradóiak. Szakértő lövészek. 333 00:43:50,843 --> 00:43:53,470 A kínzás szakértője is. 334 00:43:53,638 --> 00:43:57,474 Évekkel ezelőtt égettek és kifosztottak 3000 lakosú város. 335 00:43:57,642 --> 00:44:01,353 Amikor végeztek, 40 maradt. 336 00:44:01,521 --> 00:44:04,815 Fardan felesége egyike volt a 40 szerencsésnek. 337 00:44:04,982 --> 00:44:07,901 – Miért vagy forradalmár? Megkérdezték tőle. 338 00:44:08,069 --> 00:44:12,198 "Megszabadítani a világot a söpredéktől, mint te" – mondta. 339 00:44:12,366 --> 00:44:14,867 Meztelenre vetkőztették... 340 00:44:15,035 --> 00:44:19,288 ...átfutotta a kaktuszon amíg a húsa... 341 00:44:21,708 --> 00:44:25,503 A többi 39 lázadó láttam a halálát... 342 00:44:25,963 --> 00:44:28,130 ...és nem csinált semmit. 343 00:44:28,298 --> 00:44:30,174 Csak néztem. 344 00:44:34,805 --> 00:44:38,349 Mik voltak az amerikaiak egy mexikói forradalomban? 345 00:44:40,185 --> 00:44:45,107 Talán csak egy forradalom van, a kezdetek óta. 346 00:44:45,275 --> 00:44:48,193 A jó fiúk a rosszak ellen. 347 00:44:48,361 --> 00:44:52,281 A kérdés a következő: Kik a jó fiúk? 348 00:45:25,482 --> 00:45:29,110 - Juanito, északra és délre, oké? - Értem. 349 00:45:45,920 --> 00:45:48,630 Körülbelül 60 ló, négy soros. 350 00:45:56,723 --> 00:45:59,808 Két géppuska a vonatból. 351 00:46:13,823 --> 00:46:15,616 Jake. 352 00:46:15,825 --> 00:46:18,452 Tartsd csendben azokat a lovakat. 353 00:46:23,124 --> 00:46:27,211 Szerezz többet a másik oldalról. Siet. 354 00:46:29,048 --> 00:46:31,549 Jól lovagoltál ma, édesem. 355 00:46:31,717 --> 00:46:33,510 Tökéletesen. 356 00:46:34,971 --> 00:46:37,013 Gyönyörű. 357 00:46:41,560 --> 00:46:45,772 - Az a Mrs. Grant? - Ez egy katona. 358 00:46:46,232 --> 00:46:51,403 Si Si Chiquita hadnagy. Nos, van egy nő, aki megér egy váltságdíjat. 359 00:46:51,570 --> 00:46:53,571 Soha nem mond nemet. 360 00:46:56,784 --> 00:47:01,705 Mielőtt kifújná a tömítést, szerinted fel tudod robbantani a víztornyot? 361 00:47:02,791 --> 00:47:08,170 - Hogy akarod? - Mintha egy francia 75-össel ütötték volna el. 362 00:47:09,756 --> 00:47:12,925 Mrs. Grant ott lehet. 363 00:47:13,301 --> 00:47:18,097 - Úgy tűnik, az egyetlen valószínű hely. - Az a baj, hogy halálosan biztosnak kell lennünk. 364 00:47:18,265 --> 00:47:21,142 Amikor megtesszük a lépésünket, nem lesz idő a találgatásokra. 365 00:47:21,351 --> 00:47:23,269 Bejön a kapun. 366 00:47:23,437 --> 00:47:28,607 - Reggelt. Hogy vannak a feleség és a gyerekek? - Nagyon jó, nagyon jó. 367 00:47:28,775 --> 00:47:31,902 Hú, sokan vagytok itt. 368 00:47:38,995 --> 00:47:42,122 Lát valaki tehenet? 369 00:47:42,331 --> 00:47:44,249 Nem. 370 00:47:45,626 --> 00:47:50,088 Kár, hogy a tej nem konzervdoboz melléből származnak. 371 00:47:51,758 --> 00:47:54,843 Barátunk, a kecsketartó. 372 00:48:19,703 --> 00:48:21,496 Jó reggelt, uram. 373 00:48:21,705 --> 00:48:27,710 - Mi a neved? - Eduardo Padillia, az ön szolgálatára. 374 00:48:27,878 --> 00:48:31,089 Felismeri ezt? 375 00:48:39,431 --> 00:48:41,140 Ortega úr barátai. 376 00:48:41,391 --> 00:48:43,184 így van. 377 00:48:43,936 --> 00:48:47,898 A tej, amit hoztál ma reggel a Haciendára... 378 00:48:48,691 --> 00:48:51,151 Kinek szólt ez? 379 00:48:53,321 --> 00:48:57,199 - Ki issza? - Sok ember. 380 00:48:57,367 --> 00:48:59,743 Valaki különleges? 381 00:49:01,704 --> 00:49:05,541 A hölgy. Senora Grant. 382 00:49:07,210 --> 00:49:11,004 Abban a szobában lakik? Biztos vagy benne? 383 00:49:11,172 --> 00:49:15,300 - Láttad őt? - Születése óta ismerem. 384 00:49:15,468 --> 00:49:21,265 Anyja kiszáradt. Felnevelték a kecskéim tején. 385 00:49:21,475 --> 00:49:24,811 - Jól van? - Jól van, belegondolva. 386 00:49:26,188 --> 00:49:28,148 Azért jöttünk, hogy segítsünk neki. 387 00:49:28,941 --> 00:49:31,317 Áldott legyen az Úr. 388 00:49:31,485 --> 00:49:35,113 Isten fizesse meg neked. Istenem... 389 00:49:44,039 --> 00:49:48,668 Razának két dologra kell számítania: Hírnök váltságdíjjal... 390 00:49:48,836 --> 00:49:51,379 ...vagy a szövetségi támadás. 391 00:49:51,547 --> 00:49:54,591 El kell gondolkodtatnunk vele mi vagyunk a mexikói hadsereg. 392 00:49:54,758 --> 00:49:58,804 - Mi négyen? - Egy egész zászlóalj. 393 00:49:59,097 --> 00:50:03,726 Nos, mit csinálnak a szövetségiek támadást indítani? Tüzérségi. 394 00:50:05,937 --> 00:50:08,564 Ez a mi tábori fegyverünk. 395 00:50:08,732 --> 00:50:11,942 Először itt ütötted meg. Francia 75-ös évek. Aztán itt, itt, itt. 396 00:50:12,110 --> 00:50:14,320 Óvatosan kerülve Mrs. Grant. 397 00:50:14,487 --> 00:50:19,033 - Amikor rohannak megvédeni a... - Megmentjük Piroska. 398 00:50:21,578 --> 00:50:25,497 Nem tudjuk kiharcolni magunkat. Az elterelés az egyetlen esélyünk. 399 00:50:29,294 --> 00:50:31,046 Jól? 400 00:50:31,923 --> 00:50:35,091 Rico, haver, megéreztem az egyik érzésem. 401 00:50:35,259 --> 00:50:38,428 Valami durva ebben. Húzzuk ki. 402 00:50:40,973 --> 00:50:47,103 Ha ki tudja szállítani ezt a dinamitot másodperc törtrészes időzítéssel... 403 00:50:47,271 --> 00:50:49,439 ...meg tudjuk oldani ezt a munkát. 404 00:51:08,543 --> 00:51:10,670 Mr. D? 405 00:51:10,837 --> 00:51:14,215 Azt hiszem, csak szerencsénk kell. 406 00:51:16,134 --> 00:51:21,639 Jacob, ez a dinamit rúd pontosan négy uncia súlyú. 407 00:51:22,808 --> 00:51:26,852 Ha ezt egy nyílra ragasztotta, milyen messzire tudnál lőni? 408 00:51:27,020 --> 00:51:29,480 És elérte a célt. 409 00:51:50,336 --> 00:51:51,753 nem szeretem. 410 00:51:52,797 --> 00:51:55,257 - Rosszul értjük? - Nyugi. 411 00:51:55,425 --> 00:52:01,263 Az Ön által kezelt cucc biztonságos. Ezek a gyöngyös pálcikák bonyolultabbak. 412 00:52:01,431 --> 00:52:03,598 Ez a hőség. 413 00:52:04,851 --> 00:52:08,603 Megizzasztja őket. Nitro. 414 00:52:18,407 --> 00:52:21,993 Amikor szárazak és hűvösek, biztonságban vannak és engedelmesek. 415 00:52:22,161 --> 00:52:25,204 Ezeket az izzadtságokat magunk mögött hagyjuk. 416 00:52:25,956 --> 00:52:31,627 Szellőztesse ki őket. Hűtsd le őket. Akkor talán viselkednek. 417 00:52:31,879 --> 00:52:34,756 Nem tudom, hogy én vagyok-e az vagy a dinamit... 418 00:52:34,923 --> 00:52:37,342 ...az izzad. 419 00:52:42,473 --> 00:52:48,436 Négy ember ennyi ellen. Hogyan menti meg a Senorát? 420 00:52:48,604 --> 00:52:53,233 - Még nem tudom. - Mikor lesz? 421 00:52:53,943 --> 00:52:57,738 - Holnap. Talán másnap. - Korábban nem? 422 00:52:57,906 --> 00:53:03,660 - Sok a készülődés. - Beszéljen világosan, senor. 423 00:53:03,828 --> 00:53:06,288 A foglyod vagyok? 424 00:53:06,456 --> 00:53:10,667 Segíteni akarok a senorának. De méltatlannak érzem magam. 425 00:53:10,835 --> 00:53:12,836 Baj! 426 00:53:22,764 --> 00:53:25,975 Mutasd meg nekünk, hogy érdemes vagy-e. Menj és üdvözöld őket. 427 00:53:26,143 --> 00:53:31,106 És ne feledd, beszélem a nyelvedet. 428 00:53:40,699 --> 00:53:43,660 Nem adnak jó tejet ha soványak. 429 00:53:56,924 --> 00:53:58,842 Mi történt, öreg? 430 00:53:59,761 --> 00:54:02,221 Valami hír? 431 00:54:03,014 --> 00:54:07,268 - Beszélj! - Ugyanaz, mint mindig. Nagyon meleg idő. 432 00:54:07,436 --> 00:54:10,980 - Láttál itt valakit? - Nem. 433 00:54:11,148 --> 00:54:12,523 Esetleg gringo? 434 00:54:13,442 --> 00:54:16,735 - Gringo? - Igen, egy gringo. 435 00:54:18,947 --> 00:54:22,575 Biztos vagy benne? 436 00:54:40,636 --> 00:54:44,723 Tíz emberünket megölték és eltemették. 437 00:54:45,141 --> 00:54:48,143 Megtalálták a férfiakat elástuk a kanyonban. 438 00:55:25,682 --> 00:55:28,059 méltó vagyok? 439 00:55:55,296 --> 00:56:00,008 A helyedben, Jacob, nem használnám ezek közül bármelyik tűzifához. 440 00:56:06,683 --> 00:56:09,977 Elnézést. készen állok az indulásra. 441 00:56:11,813 --> 00:56:15,315 - Szóljak a senorának az érkezésedről? - Nem. 442 00:56:15,483 --> 00:56:19,821 - Lehet, hogy másképp viselkedik. - Értem. 443 00:56:19,989 --> 00:56:24,534 Holnapra, ha Isten úgy akarja, a senora biztonságban lesz. 444 00:56:26,745 --> 00:56:29,372 Akkor csak később. 445 00:56:32,918 --> 00:56:35,336 Szóval elengedted. 446 00:56:37,131 --> 00:56:40,258 Azt várják tőle, hogy hozza a tejet. 447 00:56:40,426 --> 00:56:42,885 A pokolba a tejjel. 448 00:56:44,638 --> 00:56:48,516 - Mit kell tennie, hogy bizonyítson? - Nem bizonyított semmit. 449 00:56:48,684 --> 00:56:51,686 Tudta, ha rossz szót mond, lelőnék. 450 00:56:51,854 --> 00:56:55,524 Mit kellett tennünk? Egész éjszaka őt nézni, és holnap? 451 00:56:55,692 --> 00:57:00,904 Ha elmegyünk dolgozni, akkor mi van? Vigyük magunkkal? Megkötözni? 452 00:57:01,072 --> 00:57:05,492 Vagy azt tervezted, hogy megölöd? Ezt nem hagynám túl rajtad. 453 00:57:07,203 --> 00:57:10,706 - Nem szeretem. - Rendben. 454 00:57:10,874 --> 00:57:13,542 A tervek szerint ma este elvégezzük a munkát. 455 00:57:33,648 --> 00:57:37,859 Ez a biztosíték 10 másodpercig ég. Három másodperc a nyílrepüléshez? 456 00:57:38,027 --> 00:57:40,737 - Körülbelül. - Ha egyszer felgyújtod a biztosítékot... 457 00:57:40,905 --> 00:57:45,659 ...hét másodperced van lőni. - Világos. 458 00:57:46,327 --> 00:57:50,121 Kezdje el a lövöldözést amint felrobban a víztorony. 459 00:57:51,540 --> 00:57:55,001 Ezek a célpontjai. Ez a te álláspontod. 460 00:57:58,756 --> 00:58:01,257 - 4:17-em van. - 4:20. 461 00:58:01,425 --> 00:58:05,680 - 4:24. - Állítsa őket 4:30-ra. 462 00:58:08,850 --> 00:58:13,396 Egy órát kell kapnunk hajnal előtt. Mennyi időre van szüksége? 463 00:58:13,563 --> 00:58:18,651 5:00-ra készen leszek. Ezt a biztosítékot pontosan fél óráig fog égni. 464 00:58:18,819 --> 00:58:23,030 - A tűzijáték 5:30-kor kezdődik. - Van kérdése? 465 00:58:23,198 --> 00:58:28,119 - Géppuska a női szoba fölött? - A munkám. Még valami? 466 00:58:31,707 --> 00:58:34,083 Menjünk dolgozni. 467 00:59:15,335 --> 00:59:16,836 Figyelj rám! 468 01:02:16,271 --> 01:02:18,731 - Kit keresel? - Raza. 469 01:02:42,382 --> 01:02:44,633 Vannak dolgok, amik... 470 01:02:45,426 --> 01:02:47,177 kapitány. 471 01:02:47,762 --> 01:02:48,804 Mi? 472 01:02:58,982 --> 01:03:01,441 Carlos, nem tartok sokáig. 473 01:03:02,193 --> 01:03:04,111 tudom. 474 01:03:06,739 --> 01:03:10,742 - Milyen volt? - Oké. 475 01:03:25,968 --> 01:03:29,012 - Carlos? - Igen? 476 01:03:29,179 --> 01:03:33,224 - Kérsz ​​egy kis tequilát? - Ó, jó. Köszönöm, barátom. 477 01:04:05,759 --> 01:04:08,719 hova mész? Itt vagyok. 478 01:05:12,494 --> 01:05:14,703 Jó éjszakát. 479 01:05:17,249 --> 01:05:18,999 - Látod a nőt? - Igen. 480 01:05:19,167 --> 01:05:21,252 - Beszélsz még vele? - Nem. 481 01:05:21,419 --> 01:05:24,922 - Mennyi időnk van? - Körülbelül nyolc perc. 482 01:05:25,173 --> 01:05:27,508 - Figyelj rám! - Folytasd. 483 01:05:27,968 --> 01:05:29,218 - Menj a pokolba! - Menj a pokolba! 484 01:05:29,386 --> 01:05:31,470 Nem érdekel! 485 01:05:40,982 --> 01:05:45,652 Az a Chiquita, egy egész ezredet meg tud nyalni... 486 01:05:45,820 --> 01:05:49,072 ...de nem tud egy nyalást táncolni. 487 01:06:45,131 --> 01:06:47,299 Te. Menj innen! 488 01:07:54,661 --> 01:07:59,915 Amigo, voltunk már. Tűnjünk innen a fenébe. 489 01:08:23,815 --> 01:08:26,942 - Nem. - Nem! 490 01:10:56,389 --> 01:10:59,308 Pontosan úgy csináld, ahogy mondtam. 491 01:11:08,026 --> 01:11:09,693 A Mrs. 492 01:11:09,861 --> 01:11:15,491 Csak azt mondd, amit mondtam. Se több, se kevesebb. 493 01:11:29,215 --> 01:11:31,341 Hívd fel őket. 494 01:11:35,012 --> 01:11:39,307 Rico. Minden világos. 495 01:11:39,642 --> 01:11:43,520 Egyébként elfelejtettem vinni a te fakereszted... 496 01:11:44,480 --> 01:11:47,941 ...a fejjel lefelé fordított kereszted. 497 01:12:00,080 --> 01:12:01,455 Tüzet szüntess! 498 01:12:01,915 --> 01:12:04,333 Tüzet szüntess! Megsebesíted a Mrs. 499 01:12:04,793 --> 01:12:07,753 - Tűzszünet! - Tűzszünet! 500 01:12:12,634 --> 01:12:15,594 Félnek megütni a nőt. 501 01:12:15,762 --> 01:12:18,764 Reménytelen a helyzeted. 502 01:12:20,392 --> 01:12:22,017 Tedd le a fegyvereidet. 503 01:12:23,770 --> 01:12:25,604 Kelj fel. 504 01:12:26,982 --> 01:12:29,817 Gyerünk, kicsim. Menjünk. 505 01:12:33,656 --> 01:12:35,448 Ne lőj. 506 01:12:49,672 --> 01:12:51,756 Engedd el a nőt! 507 01:12:51,924 --> 01:12:53,842 Engedd el őt! 508 01:12:58,764 --> 01:13:00,098 Lő. 509 01:13:00,266 --> 01:13:01,808 Tedd, amit mondok. 510 01:13:02,393 --> 01:13:03,643 Lő. 511 01:13:03,811 --> 01:13:07,064 Egy lövés tőled, megölöm. 512 01:13:13,280 --> 01:13:15,698 Szedje le az embereit a vonatról. 513 01:13:15,866 --> 01:13:17,783 Mozog! 514 01:13:18,535 --> 01:13:19,952 Jelenleg! 515 01:13:20,120 --> 01:13:21,746 Menjünk! Kívül. 516 01:14:31,735 --> 01:14:37,156 Három a négy ellen. Mi történt? 517 01:17:41,889 --> 01:17:44,641 - Olyan érzés, mint egy beszakadt borda. - Szerencsés vagy. 518 01:17:44,809 --> 01:17:47,477 A golyó tisztán átment. 519 01:17:52,358 --> 01:17:55,110 Mocskos a kezed. 520 01:18:02,493 --> 01:18:05,329 Mi közöd hozzá, ha él vagy meghal? 521 01:18:05,496 --> 01:18:08,832 Ha él, lassítanunk kell. 522 01:18:09,000 --> 01:18:13,378 Ez megadja Razát esély a felzárkózásra. 523 01:18:13,546 --> 01:18:16,924 Dolgozni fog, hogy életben tartsa, rendben. 524 01:18:26,810 --> 01:18:28,478 Igen? 525 01:18:29,188 --> 01:18:31,189 Csak kíváncsi vagyok. 526 01:18:31,357 --> 01:18:34,317 Mitől érsz meg 100 000 dollár? 527 01:18:36,612 --> 01:18:38,071 Menj a pokolba. 528 01:18:39,198 --> 01:18:41,324 Igen, asszonyom. 529 01:18:41,742 --> 01:18:43,576 Úton vagyok. 530 01:18:58,718 --> 01:19:00,719 Köszönöm. 531 01:19:04,933 --> 01:19:06,350 Hogy van? 532 01:19:06,518 --> 01:19:09,979 Soha nem éri el a határt. Egyikőtök sem. 533 01:19:12,023 --> 01:19:16,235 Nincs esélyed. Soha nem tetted. 534 01:19:16,403 --> 01:19:17,987 Mindent tudtunk. 535 01:19:18,154 --> 01:19:21,991 Attól a pillanattól kezdve, hogy betette a lábát Mexikóban. Még azelőtt is. 536 01:19:22,158 --> 01:19:24,952 A naptól a férjem küldött érted. 537 01:19:25,120 --> 01:19:27,079 Ortega úr. 538 01:19:27,247 --> 01:19:29,916 Azt mondta, megteszi életét adja érted. 539 01:19:30,084 --> 01:19:35,296 Nekem, nem a férjemnek. Raza számára. A forradalomért. 540 01:19:37,133 --> 01:19:43,805 A hűséges Ortegától az odaadóig kecsketartó, a hűséges feleségnek... 541 01:19:43,973 --> 01:19:50,186 ...egy brutális emberrabló kegyéből. Ez egy pokolian megbolondított parlay. 542 01:19:50,354 --> 01:19:52,022 Nem raboltak el. 543 01:19:53,858 --> 01:19:55,275 A régi borz játék. 544 01:19:55,443 --> 01:19:59,696 Shakedown partnerek, ágypartnerek. 545 01:20:00,948 --> 01:20:02,949 Kényelmes. 546 01:20:04,119 --> 01:20:08,581 Raza és én együtt nőttünk fel. ott születtem. 547 01:20:08,749 --> 01:20:14,628 Amikor apám haciendája van, amikor Raza még csak istállófiú. 548 01:20:14,796 --> 01:20:19,842 Már régen szeretők voltunk Mr. Joe Grant megveszi a helyet. 549 01:20:20,635 --> 01:20:23,262 Amikor apám haldoklik, azt mondja: 550 01:20:23,472 --> 01:20:26,515 – Mr. Joe Grant akar téged a feleségének." 551 01:20:26,683 --> 01:20:33,189 "Te leszel Dona Grant, rendes hölgy. Ez az én kívánságom." 552 01:20:33,356 --> 01:20:36,358 Itt a kívánság parancs. 553 01:20:37,527 --> 01:20:40,781 De nagyon fiatal vagyok és nagyon bolond. 554 01:20:40,948 --> 01:20:44,743 Mondom Mr. Joe Grantnek Nem házasodhatok össze vele. 555 01:20:44,911 --> 01:20:47,537 Szeretek egy másik férfit. 556 01:20:50,124 --> 01:20:52,584 Nagyon romantikus, nem? 557 01:21:02,887 --> 01:21:04,971 A férjed küldött neked ruhát. 558 01:21:05,139 --> 01:21:07,891 Jobb alkut ajánlok, mint amennyit kaptam. 559 01:21:08,059 --> 01:21:13,314 Négy élet. A tiéd, ha elengedsz. 560 01:21:13,482 --> 01:21:16,901 Inkább változtass mielőtt visszaindulunk. 561 01:21:17,069 --> 01:21:19,946 Hosszú lesz az út a csupasz fenekeden. 562 01:21:34,002 --> 01:21:35,044 Raza! 563 01:21:35,212 --> 01:21:38,256 - Mennyi időnk van? - Egyik sem. 564 01:22:24,013 --> 01:22:27,223 Vidd ki. Vidd ki! 565 01:22:40,613 --> 01:22:42,614 Mario! 566 01:24:40,610 --> 01:24:42,738 Igya meg. 567 01:24:43,781 --> 01:24:45,574 Látsz valamit? 568 01:24:45,742 --> 01:24:47,826 Homok. 569 01:24:48,494 --> 01:24:50,329 Együtt lesznek. 570 01:24:50,496 --> 01:24:54,416 - Honnan tudnák, merre? - Raza tudni fogja. 571 01:24:54,584 --> 01:24:57,627 Hagynod kellett volna, hogy végezzek vele. 572 01:25:01,841 --> 01:25:04,843 Miért nem ölted meg? 573 01:25:05,011 --> 01:25:07,387 Élni hagytad Razát. 574 01:25:07,555 --> 01:25:09,348 Miért? 575 01:25:10,308 --> 01:25:11,850 Elmondjam? 576 01:25:12,018 --> 01:25:16,773 Simpatico vagy. Senki sem volt több lojális a forradalomhoz, mint te. 577 01:25:17,566 --> 01:25:19,734 Harcoltam, mint bármely más férfi. 578 01:25:19,902 --> 01:25:24,989 Az olyan hűség, mint a tied, jön csak egy ügy iránti odaadásból. 579 01:25:25,157 --> 01:25:31,704 Ugyanez a tűz ég Razában. Azaz miért nem láthatta meggyilkolni. 580 01:25:31,872 --> 01:25:36,417 Tolvaj, lopni próbál 100 000 dollár. 581 01:25:36,585 --> 01:25:39,337 Te egy kurva vagy megcsalja a férjét. 582 01:25:39,505 --> 01:25:44,175 A férjem milliókat lopott erről a földről, a mi földünkről. 583 01:25:44,343 --> 01:25:49,180 Ha életben tudjuk tartani a forradalmat, azzal a pénzzel csak egy napig... 584 01:25:49,348 --> 01:25:54,436 ...akkor lopok és csalok, és kurva... 585 01:25:54,604 --> 01:25:58,148 ...és bármi más ezt meg kell tenni. 586 01:26:01,820 --> 01:26:06,115 Te nevetsz. De te hittél a forradalomban egyszer. 587 01:26:06,658 --> 01:26:09,660 Mi más inspirált harcolni értünk? 588 01:26:09,828 --> 01:26:11,995 Nos, asszonyom, megmondom. 589 01:26:12,163 --> 01:26:18,585 Egy nap ihletet kaptam 1911 májusában, El Pasóban. 590 01:26:18,753 --> 01:26:23,966 Hirtelen kezdődött. Lövés, kiabálás, bombák haladnak át a Rio Grandén. 591 01:26:24,134 --> 01:26:28,221 Mindenki futott, hogy megnézze, mit a felhajtás kb. én is. 592 01:26:28,389 --> 01:26:31,766 Tehervagonok tetejéről láttuk a folyó túloldalán. 593 01:26:31,934 --> 01:26:38,148 Maderisták vitték Juarezt. A forradalom tárva-nyitva robbant ki. 594 01:26:38,315 --> 01:26:40,650 Gyönyörű volt. 595 01:26:40,818 --> 01:26:44,737 A következő, amiről tudom, én voltam lövöldözés a határon túl... 596 01:26:44,905 --> 01:26:47,991 ...mindenkivel és kiabálva, – Éljen Mexikó. 597 01:26:50,244 --> 01:26:53,955 Egy hónappal később én voltam vonatok felrobbantása Villa számára. 598 01:26:54,123 --> 01:26:55,915 Igen? 599 01:26:57,710 --> 01:26:59,210 Ennyi. 600 01:26:59,378 --> 01:27:01,589 Semmi több? 601 01:27:02,215 --> 01:27:05,050 Még pénzt sem? 602 01:27:06,553 --> 01:27:08,929 Megígérte, soha nem fizette ki. 603 01:27:09,097 --> 01:27:11,807 De te maradtál. Te és ez. 604 01:27:12,017 --> 01:27:15,478 És hat évig harcolt, a legrosszabb évek. 605 01:27:15,645 --> 01:27:20,274 Ez már nem a mi háborúnk, Mrs. Grant. 606 01:27:21,151 --> 01:27:22,860 Őt, értem. 607 01:27:23,028 --> 01:27:26,113 Elvek nélküli kalandor. 608 01:27:26,281 --> 01:27:27,448 De te? 609 01:27:27,616 --> 01:27:30,117 Cserélje ki a ruháit. 610 01:27:30,285 --> 01:27:32,077 Elmegyünk. 611 01:27:45,218 --> 01:27:49,221 Raza azt mondja neked és jó barátok voltak. 612 01:27:49,388 --> 01:27:53,892 - Így van. - És mégis, megölted volna. 613 01:27:54,060 --> 01:27:55,560 így van. 614 01:27:55,728 --> 01:27:56,811 Pénzért. 615 01:27:57,939 --> 01:27:59,731 így van. 616 01:28:19,211 --> 01:28:22,547 Annyi pénzért, elengednél? 617 01:28:28,971 --> 01:28:34,517 - Mióta van nőd? - Túl sokáig. 618 01:28:34,685 --> 01:28:36,561 Akarsz engem? 619 01:28:40,524 --> 01:28:42,942 Az áram magas. 620 01:28:48,533 --> 01:28:49,825 Szabadság. 621 01:28:49,993 --> 01:28:54,204 Lehet, hogy most igent mondanék később pedig nem. 622 01:28:55,873 --> 01:28:58,125 bízom benned. 623 01:29:29,241 --> 01:29:31,743 én is bízom benned. 624 01:29:36,957 --> 01:29:40,168 Hallottad a férfit. Elmegyünk. 625 01:31:02,044 --> 01:31:03,086 Befejezett. 626 01:31:19,479 --> 01:31:23,858 Próbáljon meg egy kis sót, asszonyom. Jobban érezze magát. 627 01:31:36,705 --> 01:31:39,875 asszonyom... 628 01:31:40,042 --> 01:31:43,128 Sajnálom a lovát, hölgyem. 629 01:31:57,560 --> 01:32:01,188 - Tudsz valamit, Rico? - Itt. 630 01:32:02,148 --> 01:32:04,316 Nagyon sok nő van ott. 631 01:32:05,151 --> 01:32:10,530 Gyönyörű. Ízléses. És bátorság. 632 01:32:10,698 --> 01:32:14,160 Elég nehéz megölni, és elég puha ahhoz, hogy megváltoztasson. 633 01:32:14,328 --> 01:32:17,538 Egy másik Mariára emlékeztet. A tiéd. 634 01:32:17,706 --> 01:32:20,875 Amigo, ne csalj meg. 635 01:32:21,043 --> 01:32:25,254 Visszamegy. Ha van hogy egyedül csinálja, visszamegy. 636 01:32:25,422 --> 01:32:28,132 Ezt akartam hallani, ahogy mondod. 637 01:32:28,300 --> 01:32:31,677 Mi jár még a fejedben 100-biztos nő, 90-biztos whisky... 638 01:32:31,845 --> 01:32:34,514 ...és 14 karátos arany? 639 01:32:34,681 --> 01:32:36,516 Amigo... 640 01:32:37,643 --> 01:32:40,603 ...az imént írtad a sírfeliratomat. 641 01:33:37,162 --> 01:33:40,456 - Hány férfi? - Raza és hat. Erősen nyomva. 642 01:33:43,252 --> 01:33:45,086 Kiköltözés. 643 01:33:49,592 --> 01:33:52,927 A határ elkészítéséhez, három óra múlva kint kell mennünk. 644 01:33:53,095 --> 01:33:56,472 Van egy óránk, talán kevesebb. 645 01:33:56,640 --> 01:33:58,434 elvesztetted. 646 01:34:06,651 --> 01:34:08,777 Nyerj vagy veszíts, itt és most. 647 01:34:08,945 --> 01:34:12,448 Ilyen szűk keresztmetszet, egyikünk talán visszatartja őket. 648 01:34:12,616 --> 01:34:14,658 - Egyikünk. - Ha jól játszik. 649 01:34:14,826 --> 01:34:17,661 Üss és fuss. Leállás és visszavonulás. 650 01:34:35,890 --> 01:34:38,934 Ehrengardnak segítségre van szüksége. Ez Jake dolga. 651 01:34:39,101 --> 01:34:41,728 A nőre figyelni kell. Ez a te dolgod. 652 01:34:41,896 --> 01:34:46,107 - Az én dolgom, hogy megvásároljam a szükséges időt. - Hú, barátom. Lassítson. 653 01:34:46,275 --> 01:34:51,738 Maradjunk profin. A te munkád hogy teljesítsük a szerződésünket. 654 01:34:51,906 --> 01:34:54,449 Az áru kiszállítására. Egész úton. 655 01:34:56,285 --> 01:34:58,244 Ez a te dolgod. 656 01:35:00,957 --> 01:35:05,794 9000 dollárt kapok. Kemény készpénzben, kérem. 657 01:35:05,962 --> 01:35:09,715 Vidd a lovamat. Szükséged lesz rá, ha Raza elhalad mellettem. 658 01:35:10,258 --> 01:35:11,384 Számla. 659 01:35:13,345 --> 01:35:15,179 Viszlát. 660 01:35:16,139 --> 01:35:18,307 Jake. 661 01:35:20,727 --> 01:35:24,021 Hogy fogod visszahozni? 662 01:35:24,189 --> 01:35:26,565 Nos, hogy voltál? 663 01:37:32,822 --> 01:37:33,863 Nem! 664 01:37:36,951 --> 01:37:38,910 Gyerünk! Folytasd! 665 01:38:05,438 --> 01:38:10,693 Szukák fiai. Mutasd az arcotokat, köcsögök. 666 01:39:36,573 --> 01:39:39,283 - Fierro! - Megkaptam az egyiket. 667 01:39:44,998 --> 01:39:47,542 Francisco! 668 01:39:50,880 --> 01:39:52,798 hol vannak? 669 01:39:52,966 --> 01:39:57,177 Beszélj, ember. A pozícióik! 670 01:40:04,269 --> 01:40:06,395 Rico! 671 01:40:07,772 --> 01:40:10,232 Fierro, befejezte? 672 01:40:10,400 --> 01:40:11,900 Még nem, kicsim. 673 01:40:14,737 --> 01:40:16,363 Baba. 674 01:40:32,256 --> 01:40:34,966 Amigo. 675 01:40:35,134 --> 01:40:38,886 Tehát te vagy az egyetlen elmentek meghalni, mi? 676 01:40:44,685 --> 01:40:47,729 Hol harapott meg a golyó? 677 01:40:47,896 --> 01:40:49,939 A szamárban. 678 01:40:50,107 --> 01:40:51,149 Te? 679 01:40:54,486 --> 01:40:57,281 Még két hüvelyk, mamacita. 680 01:41:07,375 --> 01:41:10,711 Tudnál még egy szivart megspórolni? 681 01:41:11,963 --> 01:41:14,131 Miért, persze. 682 01:41:14,299 --> 01:41:15,507 Gyere és szerezd meg. 683 01:41:16,676 --> 01:41:17,885 Szia Fierro! 684 01:41:19,971 --> 01:41:24,641 - Kérsz ​​dohányt? - A dohányzás káros az egészségre. 685 01:41:41,243 --> 01:41:46,456 Hogy jössz ehhez a piszkos üzlethez? 686 01:41:46,624 --> 01:41:48,666 A szokásos. 687 01:41:48,876 --> 01:41:50,126 Pénz. 688 01:41:51,087 --> 01:41:53,421 Minden a szokásos. 689 01:41:53,589 --> 01:41:58,968 Fegyverekre és golyókra van szükségem, mint általában. 690 01:41:59,720 --> 01:42:04,432 A háború szokás szerint rosszul megy. 691 01:42:04,601 --> 01:42:06,685 Csak te... 692 01:42:06,853 --> 01:42:09,730 ...nem vagy olyan, mint általában. 693 01:42:12,609 --> 01:44:07,434 Chiquita! 694 01:44:08,186 --> 01:44:10,896 Milyen a szerelmi életed? 695 01:44:11,064 --> 01:44:12,564 Remek. 696 01:44:13,191 --> 01:44:14,399 Kérsz ​​egy kicsit? 697 01:44:16,194 --> 01:44:17,986 Soha nem mondasz nemet? 698 01:44:18,154 --> 01:44:20,030 - Soha. - Valaki? 699 01:44:20,198 --> 01:44:23,033 Mindenki! 700 01:44:28,666 --> 01:44:34,128 Tudod persze, egyikünknek meg kell halnia. 701 01:44:35,589 --> 01:44:37,840 Talán mindketten. 702 01:44:41,470 --> 01:44:44,389 A pénzért meghalni hülyeség. 703 01:44:44,557 --> 01:44:48,101 Egy nőért meghalni ostobaság. 704 01:44:48,269 --> 01:44:50,728 Bármelyik nő, még ő is. 705 01:44:50,896 --> 01:44:53,189 Mit gondol, meddig tartson itt minket? 706 01:44:53,357 --> 01:44:55,775 Ó, pár óra. 707 01:44:55,943 --> 01:44:58,946 Aztán mi történik itt nem lesz jelentősége. 708 01:44:59,489 --> 01:45:01,949 Ő lesz újra Mrs. Joe Grant. 709 01:45:06,663 --> 01:45:08,872 De ez nem változtat semmit. 710 01:45:09,040 --> 01:45:13,127 Ő az én nőm. Előtt. Jelenleg. Mindig. 711 01:45:13,295 --> 01:45:15,671 Semmi sem való mindig. 712 01:45:15,839 --> 01:45:18,257 Kivéve a halált. 713 01:45:18,425 --> 01:45:20,884 Kérdezd meg Fierrót. Kérdezd meg Franciscót. 714 01:45:21,052 --> 01:45:24,555 Kérdezd meg azokat, akik a névtelen férfiak temetője. 715 01:45:24,723 --> 01:45:30,477 - Meghaltak azért, amiben hittek. - A forradalom? 716 01:45:30,937 --> 01:45:33,815 Amikor a lövöldözés leáll és eltemették a halottakat... 717 01:45:33,983 --> 01:45:39,571 ...és a politikusok átveszik az egészet hozzáad egy dolgot, egy elveszett ügyet. 718 01:45:39,739 --> 01:45:41,823 Szóval... 719 01:45:41,991 --> 01:45:46,077 Tökéletet akarsz vagy semmit. 720 01:45:47,288 --> 01:45:49,998 Túl romantikus vagy, elvtárs. 721 01:45:50,166 --> 01:45:54,336 La Revolucion olyan, mint egy nagy szerelem. 722 01:45:54,503 --> 01:45:57,505 Kezdetben istennő. 723 01:45:57,673 --> 01:46:04,095 Szent ügy. De minden a szerelmi kapcsolatnak szörnyű ellensége van. 724 01:46:04,263 --> 01:46:05,889 Idő. 725 01:46:06,807 --> 01:46:09,769 Olyannak látjuk, amilyen. 726 01:46:14,232 --> 01:46:17,943 La Revolucion nem istennő, hanem egy kurva. 727 01:46:18,111 --> 01:46:21,989 Soha nem volt tiszta, soha nem szent, soha nem tökéletes. 728 01:46:22,157 --> 01:46:26,077 Szóval menekülünk. Keress másik szeretőt, más ügyet. 729 01:46:26,244 --> 01:46:29,121 Gyors, kínos ügyek. 730 01:46:29,289 --> 01:46:31,207 Vágy, de nem szerelem. 731 01:46:31,375 --> 01:46:35,586 Szenvedély, de együttérzés nem. 732 01:46:36,922 --> 01:46:39,215 Szerelem nélkül... 733 01:46:40,092 --> 01:46:44,346 ...ok nélkül semmik vagyunk. 734 01:46:50,061 --> 01:46:52,729 Maradunk, mert hiszünk. 735 01:46:52,897 --> 01:46:56,108 Elmegyünk, mert kiábrándultunk. 736 01:46:56,275 --> 01:46:59,945 Visszajövünk, mert elvesztünk. 737 01:47:00,863 --> 01:47:04,116 Meghalunk, mert elkötelezettek vagyunk. 738 01:47:19,258 --> 01:47:21,676 Te és én együtt. 739 01:47:21,844 --> 01:47:23,177 én az elejére. 740 01:47:23,345 --> 01:47:26,180 - Én megyek először. - Tedd, amit mondok, asszony! 741 01:47:26,348 --> 01:47:29,142 Egy nőt nem fog lelőni. 742 01:47:50,664 --> 01:47:52,458 Jézus! 743 01:48:07,557 --> 01:48:13,562 Szia kicsim. 744 01:48:15,899 --> 01:48:20,903 Régóta nem hallom, hogy "bébi". 745 01:48:24,365 --> 01:48:28,369 Hé, találsz valaha... 746 01:48:28,537 --> 01:48:32,081 ...az átkozott aranybánya? 747 01:48:47,765 --> 01:48:50,558 Ma nem vagyok szerencsés. 748 01:48:51,644 --> 01:48:54,729 De gyönyörű vagy. 749 01:48:55,689 --> 01:48:58,316 Querido, kicsim. 750 01:48:59,819 --> 01:49:04,782 Szép időket töltöttünk együtt. 751 01:49:04,991 --> 01:49:06,283 Remek. 752 01:49:09,246 --> 01:49:11,872 Adj nekünk egy puszit. 753 01:50:39,421 --> 01:50:42,423 Mrs. Grant, menjünk. 754 01:50:42,883 --> 01:50:45,509 Amíg vagyunk nem szorítja az idő. 755 01:50:45,677 --> 01:50:48,513 Nos, néhány perc múlva otthon lesz. 756 01:50:51,059 --> 01:50:54,019 Légy kedves, ha Bill itt volt a fizetésért. 757 01:50:54,437 --> 01:50:57,022 Légy kedves, ha élve itt van. 758 01:50:57,190 --> 01:51:00,108 De a ácsorgástól nem lesz az. 759 01:51:00,318 --> 01:51:04,821 Egy porfelhő. Lehetne Mr. Raza. 760 01:51:06,950 --> 01:51:09,701 Leginkább bármi lehet. 761 01:51:10,119 --> 01:51:11,870 Még egy örvénylő dervis is. 762 01:51:20,088 --> 01:51:24,926 Ez, uraim, a legörvényesebb dervis mind közül. 763 01:51:29,348 --> 01:51:33,726 - Soha nem gondoltam volna, hogy élve kijut. - És ez, uraim... 764 01:51:33,894 --> 01:51:36,562 ...ünneplésre hív. 765 01:52:27,282 --> 01:52:29,950 Ez mit jelentsen? 766 01:52:30,118 --> 01:52:34,622 Rico, haver, ez eljön mindkettőnknek sokkolóan. 767 01:52:34,790 --> 01:52:40,128 - Született szíve vagyok a szerelemnek. - Az a golyó kiütötte az agyatokat. 768 01:52:40,296 --> 01:52:41,379 Vagy engedj be néhányat. 769 01:52:41,547 --> 01:52:44,799 Mi történt ott hátul? Mitől változott meg a véleményed? 770 01:52:45,551 --> 01:52:51,347 Rájöttem, mitől lesz egy nő 100 000 dollárt ér. 771 01:52:51,515 --> 01:52:54,726 Azt várod, hogy elengedjem? 772 01:52:55,144 --> 01:52:59,022 Elengedi? Végül is, amink van együtt éltek át? 773 01:52:59,190 --> 01:53:03,026 A sok vér után ez kerül? A pokolba, ne! 774 01:53:04,195 --> 01:53:08,949 Szerződést kötött az emberrablásra felesége Mr. J.W. Grant. 775 01:53:12,079 --> 01:53:14,663 Most pedig gyűjtsük össze azt a váltságdíjat. 776 01:53:24,841 --> 01:53:27,885 Köszönöm, alulról szívemből. Köszönöm. 777 01:53:28,053 --> 01:53:30,513 Kicsit becézték, igaz? 778 01:53:30,680 --> 01:53:31,722 Segíts magadon. 779 01:53:33,058 --> 01:53:35,518 - Elhozom Mrs. Grant. - Ez nem szükséges. 780 01:53:35,685 --> 01:53:39,730 Bodnár! Kísérje ezeket a férfiakat a városba. Nézze meg, hogy teljesen ki vannak fizetve. 781 01:53:39,899 --> 01:53:45,403 Szállodaszámlák, whisky számlák felszámítása, lány számlák, minden számla. Bármi. rajtam. 782 01:53:45,571 --> 01:53:48,615 Bizonyára izgulsz hogy vegyek egy forró fürdőt... 783 01:53:48,783 --> 01:53:52,035 ...szóval adiosnak kell lennie és muchas gracias. 784 01:53:52,912 --> 01:53:55,956 - Forró fürdő. - Miért? Szombat van? 785 01:53:56,124 --> 01:53:59,709 Elvégezted a munkádat és kerestél egy kiütés. Ezek parancsok. 786 01:54:00,211 --> 01:54:02,587 A szerződés mindaddig nem teljes... 787 01:54:02,797 --> 01:54:05,632 ...Mrs. A támogatást kézbesítik épségben és épségben. 788 01:54:05,800 --> 01:54:09,636 - A szakma kódja? - Valami ilyesmit. 789 01:54:09,804 --> 01:54:15,393 Nagyon jól. ezennel kijelentem szerződésünket kielégítően kötöttük meg. 790 01:54:15,561 --> 01:54:18,479 Még nem. Mrs. Grant... 791 01:54:18,647 --> 01:54:20,481 Köszönöm. 792 01:54:20,649 --> 01:54:22,150 Maria! 793 01:54:30,576 --> 01:54:33,327 - Hooper. - Igen, uram. 794 01:54:34,621 --> 01:54:36,581 Öld meg. 795 01:54:47,801 --> 01:54:48,843 Nem, nem. 796 01:54:52,265 --> 01:54:55,184 Nem kerestél joga van megölni. 797 01:54:59,772 --> 01:55:02,441 Ha nem túl sok, magánéletet akarok. 798 01:55:02,609 --> 01:55:03,859 - József! - Most nem. 799 01:55:04,068 --> 01:55:07,196 Nincs mit titkolni. Mindent tudnak. 800 01:55:09,616 --> 01:55:10,949 Minden. 801 01:55:15,205 --> 01:55:18,123 Megint visszajöttél. Semmi más nem számít. 802 01:55:18,291 --> 01:55:21,293 Megint megszökök. Ez számít. 803 01:55:21,461 --> 01:55:23,795 A feleségem vagy. Hozzám tartozol. 804 01:55:23,963 --> 01:55:25,215 ide tartozom. 805 01:55:25,382 --> 01:55:27,300 - Vele? - Vele. 806 01:55:27,468 --> 01:55:30,386 Inkább holtan látlak. jössz velem! 807 01:55:30,596 --> 01:55:31,804 Haza mész! 808 01:55:31,972 --> 01:55:33,973 - Nem! - Igen! 809 01:55:43,859 --> 01:55:46,986 Uraim, hallották a munkáltatónkat. 810 01:55:47,154 --> 01:55:49,614 A hölgy hazamegy. 811 01:55:56,413 --> 01:55:59,750 Gondoltad volna, hogy J.W. Grant volt elég hülye, hogy kifizesse a váltságdíjat? 812 01:55:59,918 --> 01:56:01,168 Biztosan nem. 813 01:56:04,172 --> 01:56:06,048 Nem volt emberrablás. 814 01:56:06,216 --> 01:56:07,675 Igaz, Mr. Grant? 815 01:56:12,514 --> 01:56:15,891 - Igaz, Mr. Grant? - Ez nem a te dolgod. 816 01:56:16,059 --> 01:56:17,643 Tévedés, Mr. Grant. 817 01:56:17,894 --> 01:56:23,023 Szerződést kötöttünk a megtakarítás érdekében egy hölgy egy csúnya öreg emberrablótól. 818 01:56:23,191 --> 01:56:25,859 Akiről kiderül, hogy te vagy. 819 01:56:34,870 --> 01:56:37,372 Mindketten rossz üzletet kötöttünk, Mr. Grant. 820 01:56:37,540 --> 01:56:42,585 Ön elveszít egy feleséget, és mi veszítünk 10 000 dollár darabonként. 821 01:56:43,462 --> 01:56:46,423 Te barom! 822 01:56:47,216 --> 01:56:50,760 Igen, uram. Az én esetemben születési baleset. 823 01:56:50,928 --> 01:56:56,224 De te, uram, önfejű ember vagy.